French to English (UK or NZ)

Text translation

Accurate, compelling text translations for a variety of mediums across a range of topics. Specialisms: marketing, higher education, food and beverages. I am also interested in travel and tourism, sustainability and the environment, and am developing these into specialisms.

Revision, editing, or proofreading

I am an eagle-eyed proofreader with excellent attention to detail. Whether you need light proofreading (looking for grammatical and spelling mistakes), bilingual revision or editing (checking against source text), or anything in between, I can help.


Using my experience creating and managing digital adverts, my creativity, and my local knowledge of the UK and NZ, I can come up with great ideas to sell your product or service to these consumers. I have experience managing campaigns for Google AdWords, LinkedIn, and Facebook.

Subtitling and transcription

Transcription, translation, and creation of subtitles, including spotting/timing in line with your requirements and preferences. Proficient with WINCAPS, Subtitle Workshop 6.0d, and Amara.

SEO translation and research

Creation of search engine optimised content to ensure your website rises up the ranks of search results. I can also provide advice, consultation, or research on your site's SEO and relevant keywords.

CAT Tools user

To ensure efficiency, accuracy, and consistency, I use MemoQ 9.0, and am Level 1 Certified (August 2019). I am also SDL Trados Studio 2019 certified, and am familiar using other tools such as Memsource.



Marketing and copywriting

Want to adapt jargon-filled business-speak, to something that resonates with your target audience?
I can help, with experience researching and working across a variety of industries.


Or perhaps you need someone to prepare and manage your advertising campaigns, social media, website content, or SEO? Read on to find out how I can help.

"Hannah helped us with a range of marketing tasks as we entered the US
market. She is knowledgeable and thorough in her work. She completed
competitor and keyword research, completely overhauled our website, and
ran Google AdWords campaigns. This led to a dramatic increase in website
visitors and conversions, and we're very happy with the results."


Paul Gosden | Orwell Solutions

  • digital or print advertising copy

  • management of ad campaigns

  • expertise in LinkedIn, Facebook, and Google Ads advertising (Google Ads Search Certified)

Social media
  • creation of content for your social media: Instagram, LinkedIn, Facebook and Twitter

  • social media management, analysis, and reporting

  • experienced with Hootsuite and Sprout Social, as well as native platforms.

Search Engine Optimisation (SEO)

Push your website higher up the ranks with SEO consultation and tailored, quality content. I take a quantifiable, analytical approach and am dedicated to producing results. I can help with SEO benchmarking, keyword research, on-site and off-site optimisation.

Website copywriting and editing

Creation of tailored content for your website, and uploading and editing content, videos and images to your content management system or blogging platforms. Experienced user of Contensis/Zengenti and Umbraco CMS, as well as Wordpress and Blogger.

©2019 by Hannah Lawrence. Proudly created with