translation

All Posts
food and drink
translation
#thattranslatorcancook
marketing
transcreation
localisation
SEO
data
cpd

Nov 8, 2020
2 min

My first year of freelancing – top 10 achievements and top 10 goals

Reflections on my first year as a full-time freelance French to English translator and English copywriter. My top 10 achievements and goals

266 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 52: Strawberry Charlotte

Hannah Lawrence

Aug 14, 2020
5 min

#ThatTranslatorCanCook week 52: Strawberry Charlotte

For the final week, I made Strawberry Charlotte. In the post I discuss when and why it was necessary to use adaptation or transcreation.

53 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 51: Tahitian poisson cru

Hannah Lawrence

Aug 9, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 51: Tahitian poisson cru

This week I made a beautifully fresh fish and coconut milk dish from Tahiti. In the post, I talk tuna varieties, and unusual turns of phrase

29 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 50: Croque Madame

Hannah Lawrence

Aug 1, 2020
4 min

#ThatTranslatorCanCook week 50: Croque Madame

Croque madame, a grilled cheese with mustard, ham, bechamel. I talk regionalisms, Anglicisms, and the effect on the translated text.

38 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 49: Sourdough baguette

Hannah Lawrence

Jul 25, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 49: Sourdough baguette

This week I made the iconic baguette. Crusty. Chewy. Unbeatable. I discuss how I dealt with translating a specific kneading technique.

437 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 48: Corsican cannelloni stuffed with brocciu cheese and chard

Hannah Lawrence

Jul 19, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 48: Corsican cannelloni stuffed with brocciu cheese and chard

This week's recipe is Corsican cannelloni stuffed with brocciu cheese and chard. I discuss translating regional specialties & Italian terms.

34 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 47: classic French omelette

Hannah Lawrence

Jul 12, 2020
2 min

#ThatTranslatorCanCook week 47: classic French omelette

This week’s recipe is the classic French omelette. I discuss the importance of appealing and accurate terms in culinary translation.

38 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 46: creamy beetroot verrines

Hannah Lawrence

Jul 4, 2020
2 min

#ThatTranslatorCanCook week 46: creamy beetroot verrines

Creamy beetroot verrines. But what is a 'verrine', and should we translate it? I also discuss different title options.

86 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 45: galettes nantaises

Hannah Lawrence

Jun 27, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 45: galettes nantaises

Almond shortbread biscuits from a guest baker. In the post, I discuss interpreting handwriting, abbreviations, and internet-speak.

26 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 44: French 75

Hannah Lawrence

Jun 19, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 44: French 75

This week's recipe is the French 75 cocktail, made with gin and champagne. I discuss order within recipes, and the impact of changing it.

81 views2 comments

#ThatTranslatorCanCook week 43: Ti Punch

Hannah Lawrence

Jun 12, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 43: Ti Punch

This week I made Ti Punch, a rum-based cocktail from the French West Indies. I discuss cocktail-specific terms and 'rhum agricole'

29 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 42: Rum baba

Hannah Lawrence

Jun 6, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 42: Rum baba

This week I made the retro rum baba, a yeasted cake liberally doused with a rum syrup. II talk about French words with lovely imagery.

30 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 41: Sausage Rougail

Hannah Lawrence

May 29, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 41: Sausage Rougail

This dish hails from Réunion, in the Indian Ocean. I discuss the meaning of rougail, Creole, and Creole sausages.

58 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 40: Millefeuille

Hannah Lawrence

May 23, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 40: Millefeuille

I made the classic French pastry the millefeuille this week. In this blog post, I discuss how to translate 'a bit' of sugar.

122 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 39: Hollandaise sauce

Hannah Lawrence

May 16, 2020
2 min

#ThatTranslatorCanCook week 39: Hollandaise sauce

Hollandaise - one France's five 'mother sauces'. I talk whisk types and how to translate 'tourner'.

27 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 38: Pissaladière

Hannah Lawrence

May 9, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 38: Pissaladière

This week's recipe comes from Nice, featuring sweet onions, anchovies, and olives. I talk measures, mistakes, and 'garnitures'.

41 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 37: Far Breton

Hannah Lawrence

Apr 29, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 37: Far Breton

On the menu: a delicious custard-based dessert. In the post I discuss the etymology of 'far', 'prune', and share some plum expressions.

28 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 36: French Easter Pie

Hannah Lawrence

Apr 24, 2020
3 min

#ThatTranslatorCanCook week 36: French Easter Pie

Tourte Pascale, or French Easter Pie made with spinach, ricotta, eggs, and parmesan. I discuss what chopping 'grossièrement' means and more

38 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 35: Spicy Catalan meatballs with beans

Hannah Lawrence

Apr 17, 2020
5 min

#ThatTranslatorCanCook week 35: Spicy Catalan meatballs with beans

Served alongside this hearty dish, a side of history, discussion about false friends, and bean varieties.

71 views0 comments

#ThatTranslatorCanCook week 34: Sourdough bread

Hannah Lawrence

Apr 9, 2020
5 min

#ThatTranslatorCanCook week 34: Sourdough bread

What is sourdough? What about 'levain' - sourdough? starter? preferment? All of the above? And when does afternoon stop and evening begin?

117 views0 comments

{"items":["5fa7ddf09e326c00173cc8f7","5f36897a4c6aa400170b7f3e","5f301c0530619800178ac158","5f255d62590b290017cfd00e","5f1c4a2dac669500176d40b4","5f140e6362fff400176d7de0","5f0b04ecb52c0b001783c68b","5f006b654b8b4c00179637b2","5ef63f7099a77100178e2d8f","5eecf569a4e54c001716a5b4","5ee3abac5c7c2f001802bc19","5edb55b26fe9250017afc96d","5ed0d7f75562fe00173d5efa","5ec8c9a46745ec00179fb0d7","5ebfe938b182c00017dca286","5eb5b970b1094f0018fcdfa9","5ea98cd3bb83ad001761ff4e","5ea1eb1046bacb0017bb2842","5e99c0db37026b0017a375fd","5e8de8e963be1500178effa3"],"styles":{"galleryType":"Columns","groupSize":1,"showArrows":true,"cubeImages":true,"cubeType":"fill","cubeRatio":1.3333333333333333,"isVertical":true,"gallerySize":30,"collageAmount":0,"collageDensity":0,"groupTypes":"1","oneRow":false,"imageMargin":32,"galleryMargin":0,"scatter":0,"chooseBestGroup":true,"smartCrop":false,"hasThumbnails":false,"enableScroll":true,"isGrid":true,"isSlider":false,"isColumns":false,"isSlideshow":false,"cropOnlyFill":false,"fixedColumns":1,"enableInfiniteScroll":true,"isRTL":false,"minItemSize":50,"rotatingGroupTypes":"","rotatingCropRatios":"","columnWidths":"","gallerySliderImageRatio":1.7777777777777777,"numberOfImagesPerRow":1,"numberOfImagesPerCol":1,"groupsPerStrip":0,"borderRadius":0,"boxShadow":0,"gridStyle":1,"mobilePanorama":false,"placeGroupsLtr":false,"viewMode":"preview","thumbnailSpacings":4,"galleryThumbnailsAlignment":"bottom","isMasonry":false,"isAutoSlideshow":false,"slideshowLoop":false,"autoSlideshowInterval":4,"bottomInfoHeight":0,"titlePlacement":"SHOW_ON_THE_RIGHT","galleryTextAlign":"center","scrollSnap":false,"itemClick":"nothing","fullscreen":true,"videoPlay":"hover","scrollAnimation":"NO_EFFECT","slideAnimation":"SCROLL","scrollDirection":0,"scrollDuration":400,"overlayAnimation":"FADE_IN","arrowsPosition":0,"arrowsSize":23,"watermarkOpacity":40,"watermarkSize":40,"useWatermark":true,"watermarkDock":{"top":"auto","left":"auto","right":0,"bottom":0,"transform":"translate3d(0,0,0)"},"loadMoreAmount":"all","defaultShowInfoExpand":1,"allowLinkExpand":true,"expandInfoPosition":0,"allowFullscreenExpand":true,"fullscreenLoop":false,"galleryAlignExpand":"left","addToCartBorderWidth":1,"addToCartButtonText":"","slideshowInfoSize":200,"playButtonForAutoSlideShow":false,"allowSlideshowCounter":false,"hoveringBehaviour":"NEVER_SHOW","thumbnailSize":120,"magicLayoutSeed":1,"imageHoverAnimation":"NO_EFFECT","imagePlacementAnimation":"NO_EFFECT","calculateTextBoxWidthMode":"PERCENT","textBoxHeight":0,"textBoxWidth":200,"textBoxWidthPercent":50,"textImageSpace":10,"textBoxBorderRadius":0,"textBoxBorderWidth":0,"loadMoreButtonText":"","loadMoreButtonBorderWidth":1,"loadMoreButtonBorderRadius":0,"imageInfoType":"ATTACHED_BACKGROUND","itemBorderWidth":1,"itemBorderRadius":0,"itemEnableShadow":false,"itemShadowBlur":20,"itemShadowDirection":135,"itemShadowSize":10,"imageLoadingMode":"BLUR","expandAnimation":"NO_EFFECT","imageQuality":90,"usmToggle":false,"usm_a":0,"usm_r":0,"usm_t":0,"videoSound":false,"videoSpeed":"1","videoLoop":true,"gallerySizeType":"px","gallerySizePx":940,"allowTitle":true,"allowContextMenu":true,"textsHorizontalPadding":-30,"itemBorderColor":{"value":"#a7b8f1"},"showVideoPlayButton":true,"galleryLayout":2,"targetItemSize":940,"selectedLayout":"2|bottom|1|fill|true|0|true","layoutsVersion":2,"selectedLayoutV2":2,"isSlideshowFont":false,"externalInfoHeight":0,"externalInfoWidth":0.5},"container":{"width":940,"galleryWidth":972,"galleryHeight":0,"scrollBase":0,"height":null}}

2 3